1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Upozorenje.
Sunčev horizont događaja je premašen.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,560
Merkur je eksplodirao
u Sunčevoj heliosferi.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Zadržavanje je
više nije moguće.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
Ažuriranje modela solarne varijante.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
Izračunava pad staze.

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
U redu, natrag na vaše stanice.
Merkur je nestao…

9
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Znali smo da će se ovo dogoditi.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,920
Space Force je platio mnogo
daj nam prvi udar na katastrofu.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
Dajmo im
svu znanost koju imamo.

12
00:01:30,480 --> 00:01:32,080
Prije Venere...

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
...ili je Zemlja pogođena
iste sudbine.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
Ili Mars, što se toga tiče.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
Što? Ne mogu ja biti taj
samo onaj koji ovako razmišlja.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
Sedam mjeseci nakon što smo završili
rat s Marsom, a sad ovo?

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,840
Da. Sada nas sunce oboje pokušava ubiti.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Dosta je, McCulloch.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
Želim skeniranje
posljedice za Mercury što prije.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,080
Počnite analizirati otpad na temperaturu-
mjerenja. Izrada modela predviđanja.

21
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Sada počinjemo.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
Dosegnuto nakon
44 sata i 18 minuta.

23
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Eliptično odstupanje...

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
...61 sat, 57 minuta.

25
00:02:10,440 --> 00:02:15,440
Potpuni gubitak planeta
Merkuru je trebalo 93 sata.

26
00:02:18,640 --> 00:02:22,000
Četiri dana za Merkur
potrošeno od sunca.

27
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Kontaktirajte zvjezdarnicu za njihovu
mjerne vrijednosti. Usporedi s podacima NASA-e.

28
00:02:32,240 --> 00:02:36,440
Ovo je ISS poziv
IceCube neutrinski opservatorij, dođite.

29
00:02:41,240 --> 00:02:45,320
Međuplanetarna svemirska postaja, zove
IceCube neutrinski opservatorij, dođite.

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,280
Povećano zračenje
ometa širokopojasni pristup.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
Pričekajte odgovor od oblikovanja snopa
za pojačavanje signala.

32
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
Većina
ostataka je ispario.

33
00:03:21,400 --> 00:03:24,680
Faza pregrijavanja je prokuhala
Merkurova željezna jezgra.

34
00:03:24,760 --> 00:03:27,680
Ponovno ću stvoriti 3D uzorak
za daljnju analizu.

35
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
-Jesi li dobro? Što se događa?
- Nervozna sam.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Ne govoriš ništa Carteru, zar ne?

37
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
Mora ostati fokusiran,
cijelo vrijeme.

38
00:03:48,320 --> 00:03:52,080
Za dobrobit misija.
Nema smetnji. Ništa drugo...

39
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Ne trebaš objašnjavati.

40
00:03:55,280 --> 00:03:59,800
Svjedočili smo nečemu čemu nitko drugi nije mogao
zamišljali da će se dogoditi.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Svi to osjećamo, Hinata.

42
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Ja ću ih ispuniti
povijesni simulacijski modeli

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
s analizom temperature
iz ovog uzorka.

44
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
To bi nam trebalo pokazati koliko brzo
dolazi do propadanja staze.

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Baš kao godovi na drvetu
koji pokazuje koliko je star.

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
U redu.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
Solange Beck,
javlja modulu Cupola.

48
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Sekundarna dijagnostika.

49
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
- Čujem li dobro? Solange?
- Da, Eric, čujem te.

50
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
Samo bih volio da imam bolje vijesti,
ali naši udaljeni podaci o širenju Sunčeve površine

51
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
skočio od Merkura
bio izbrisan. Gore od očekivanog.

52
00:04:55,640 --> 00:04:59,560
Da, trebali biste vidjeti taj fragment
uspjeli smo prikupiti i skenirati.

53
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
Imate li uzorak fragmenta? vjerovala sam
da bi sve izgorjelo.

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Imali smo sreće.

55
00:05:07,320 --> 00:05:11,160
Sastavit ću izvješće
o mjerenjima površinske strukture sunca

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
i poslati ga
tebi i timu.

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Kako ste?

58
00:05:16,680 --> 00:05:21,440
Nisam imao vremena to probaviti
ipak. Ovdje su svi pomalo na rubu.

59
00:05:22,680 --> 00:05:28,000
Znam što misliš.
Sada šaljem paket podataka.

60
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
nedostaješ mi mislio sam
na tebi cijelo vrijeme.

61
00:05:36,280 --> 00:05:40,760
Čeznem za susretom.
Shvaćam da bi moglo potrajati.

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
Da.

63
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
-Vidimo se uskoro, u redu?
- Vidimo se uskoro. volim te

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
volim te

65
00:05:49,240 --> 00:05:54,600
IceCube paket podataka primljen.
Distribuirano na sve kanale.

66
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Brojke izgledaju potpuno suludo.

67
00:06:05,960 --> 00:06:10,480
Prag kad je dosegao Merkur
puna rezolucija, gdje je to bilo?

68
00:06:11,440 --> 00:06:15,760
Oko 0,21 astronomskih jedinica.
Zašto?

69
00:06:17,640 --> 00:06:21,840
-Solange, što je?
-Nađimo se u kupoli za dvije minute.

70
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Fragment koji mi
primljene nakon raspuštanja

71
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
je pokazao da je njegova putanja pretrpjela
ekstremna destabilizacija.

72
00:06:27,440 --> 00:06:31,560
Ulomak pokazuje pukotine koje se podudaraju
u skladu s plimnim zagrijavanjem

73
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
kako je Mercury nastavio
svoju unutrašnju spiralu prema suncu.

74
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Destabilizirao je razine trenja
Merkur?

75
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
Temperatura na površini
to potvrđuje.

76
00:06:39,760 --> 00:06:45,080
Ako sam dobro shvatio, staza je usporila
dok se približavao sunčevoj zoni smrti?

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,880
To pokazuju prva mjerenja
Sunčeva mrtva zona se širi.

78
00:06:48,960 --> 00:06:52,760
Ako se mrtva zona nastavi širiti,
kako to utječe na veneru i zemlju?

79
00:06:53,760 --> 00:06:58,040
Kiryu i ja izgradili smo hipotezu
model raspada Venerine orbite

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
izračunati
pristup zoni smrti.

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
Pokreni simulaciju
pratiti propadanje prognoza.

82
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Staza je gotovo identična.

83
00:07:09,360 --> 00:07:13,880
Ispravno. To bi značilo da
Venera je već počela jenjavati.

84
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Venera je veća od Merkura.
Planet se može još više opirati usporavanju.

85
00:07:17,440 --> 00:07:21,200
Ne ako se zona smrti nastavi širiti.
Moramo znati koliko brzo se to događa.

86
00:07:21,280 --> 00:07:25,920
Zemlja i Venera su
sestrinske planete u smislu veličine, mase,

87
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
sastav, gustoća
i udaljenosti.

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
Venera mora preživjeti,
pod svaku cijenu.

89
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
Solange, kontaktiraj Erica.
Trebamo njegov tim u pripravnosti.

90
00:07:38,200 --> 00:07:42,160
-Solange, imaš li još podataka?
-Sunčeva atmosfera se širi.

91
00:07:42,240 --> 00:07:45,800
Što je uzrokovalo isparavanje Merkura
kada je njegova jezgra destabilizirana.

92
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
I Venera izlaže
isto spuštanje u orbitu.

93
00:07:49,080 --> 00:07:53,240
Moramo znati koliko brzo sunce
šireći se da zaštiti Veneru i Zemlju.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Nuklearni testovi bi nam dali odgovor
na njemu. Moramo znati, Eric.

95
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Želite prave čvrste činjenice.

96
00:07:58,600 --> 00:08:02,920
Prozor se zatvara na našim procjenama
brzine sunca je točna.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,920
Razine zračenja nakon gubitka
Merkura su još uvijek iznimno visoke.

98
00:08:08,000 --> 00:08:12,400
Mogu se početi pripremati
dronovi za solarna istraživanja.

99
00:08:12,480 --> 00:08:16,080
Ali prozor za pokretanje
bit će izuzetno tijesan

100
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
za uspješan početak.

101
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Eric, pobrini se za dronove
bit će spreman što je prije moguće.

102
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Dronovi sonde su preživjeli
samo šest sekundi nakon kromosfere.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
Ali oni su najbolji u poslu.

104
00:08:28,920 --> 00:08:32,680
- Jeste li ih pomogli dizajnirati?
- Moj prvi posao nakon faksa.

105
00:08:32,760 --> 00:08:37,320
- Jeste li bili tamo kad je počeo rat?
- Ne, gospodine. Delta Nine, 8. eskadrila.

106
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
Marsovci nisu mislili da hoćemo
uzvrati tako brzo.

107
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Moj brat Rory bio je u 3. pješačkoj.
Dao im je i ono što su mogli podnijeti.

108
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
Nedostaje mi svaki dan.

109
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
ISS, ovo je NASA MMOC.

110
00:08:50,280 --> 00:08:53,680
Približavaju se tri rakete
dron za solarno mapiranje.

111
00:08:56,200 --> 00:09:00,720
Kada stignu u orbitu, mi ih lansiramo
dronove i prenijeti kontrolu na ISS.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Sretno.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
MMOC, ovo je ISS,
čuti te jasno.

114
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Čeka se slika CP4.
Kontrola navigacije za dronove.

115
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Stoji spreman.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,320
NASA MMOC prema ISS-u,
sada puštam letjelice.

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Spremni za prijenos kontrole.

118
00:09:30,720 --> 00:09:35,800
MMOC kontrola, ISS preuzima
CP4 navigacijski pristup, na moj znak.

119
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
Tri, dva, jedan.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Pogon.

121
00:09:47,600 --> 00:09:51,640
Dron nije poslan iz
raketa tri. Provjerite ima li smetnji.

122
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Nema signala, nemam pristup.

123
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
MMOC kontrola, treća poluga
ne odgovara. Neuspjelo pokretanje.

124
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
Ponavljam, treća poluga ne reagira.
Implementacija nije uspjela.

125
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
Zračenje ometa antenu.

126
00:10:05,280 --> 00:10:08,680
U suprotnom se mora ručno kalibrirati
ne možemo upravljati dronovima online.

127
00:10:08,760 --> 00:10:12,800
-Ostani ovdje. Diomid to može.
- Zapovjedniče, radije bih otišao.

128
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Mogu to brže prilagoditi.
Nije navikao na naše sučelje.

129
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Razumijem, ali trebam te
ovdje za izvođenje temeljnog istraživanja.

130
00:10:27,640 --> 00:10:31,280
Diomid, izvodi ručno
kalibracija antene.

131
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Još uvijek imamo problema sa
smetnje signala.

132
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
Raketa tri je pogođena elektrikom
lučni kvar. Dronovi se ne mogu lansirati.

133
00:10:48,320 --> 00:10:52,600
- Onda nam je ostalo šest dronova.
-Šest dronova nije dovoljno.

134
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Moramo se zadovoljiti onim što imamo.
Trumane, spoji nas.

135
00:10:55,960 --> 00:10:59,600
Budući da imamo manje dronova od očekivanog,
Želim ih zadržati što je više moguće.

136
00:11:01,360 --> 00:11:04,960
Prijavite se preko ATACS sučelja.
Ja ću vam dodijeliti pristup.

137
00:11:05,040 --> 00:11:09,360
Trumane, izdrži. Programiranje
digitalne veze u operativni kod.

138
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
Naredi dronovima da se vrate ovamo
nakon što su pustili svoje sonde.

139
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Držite se na sigurnoj udaljenosti
za toplinsko širenje.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,520
Ne želimo dronove
će prerano izgorjeti.

141
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
Približavajući nam se. helioseizmički
mapiranje je započelo.

142
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
Lanac zapovijedanja funkcionira.
Solvindar stör kontrollerna.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
imam isti problem. Diomid
mora postaviti antenu na mjesto.

144
00:11:39,880 --> 00:11:45,240
Antenski niz je ponovno kalibriran
a snaga signala je povećana za 35%.

145
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
Truman, skuplja svih šest dronova
u helioseizmičkim podacima?

146
00:11:48,640 --> 00:11:51,920
Potvrđeno, ali postoji kašnjenje.

147
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Manevrira letjelicom
na položaje.

148
00:11:55,280 --> 00:11:58,960
Diomide, čekaj. Još uvijek imamo
nije puna snaga na emitiranju.

149
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Sunčevi vjetrovi nam daju jedan
pristojan krug.

150
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Čekam dok ne promijenite redoslijed.

151
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
Moji izviđački dronovi su sada
postavljeni na njihovim koordinatama.

152
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
Dronovima su dodijeljene koordinate.
Sonde su spremne za lansiranje.

153
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Učini to.
Pokrenite lansiranje.

154
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Podaci ulaze.

155
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Sonde su stigle do kromosfere.
Počinjemo dobivati ​​osnovne vrijednosti.

156
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Sada stvarno možemo vidjeti
kako je loše.

157
00:12:38,160 --> 00:12:41,920
- Kontrole su izgubile prijem.
- Primam signal samo od jedne letjelice.

158
00:12:42,000 --> 00:12:45,360
- Izgubio sam oba svoja.
-Kontrole su također mrtve na mojoj.

159
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
SOHO prognoza, CME upozorenje.

160
00:12:47,640 --> 00:12:51,120
Izgubili smo signale. helioseizmički
a Neutrino se ne ažurira.

161
00:12:51,200 --> 00:12:53,800
CME je sigurno udario
signal iz dronova.

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
SSN i TOPO pitanja
konjunkcija upozorenja sada.

163
00:12:57,440 --> 00:13:00,400
- To bi značilo...
- Dronovi su na povratku.

164
00:13:02,080 --> 00:13:04,320
Digitalna veza koja je
programiran u kodu.

165
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Odmah započnite manevre izbjegavanja.

166
00:13:06,440 --> 00:13:10,320
Bilješka je prešla crveni prag.
Nema dovoljno vremena.

167
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Hvata senzor otpada.
Rani znakovi upozorenja.

168
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Svo osoblje, molimo idite na
svoje zaštitne module.

169
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
ponavljam,
idite do svojih zaštitnih modula

170
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
pripremiti se za
utjecaj otpada.

171
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Trup je pretrpio pukotinu.

172
00:13:57,920 --> 00:14:01,560
Izvršite kompletan
strukturna analiza stanice.

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,920
Izgubljeni Diomid u B hodniku.
Trup je oštećen.

174
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Truman i ja smo se sustigli
na zaštitni modul dva.

175
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
McCulloch, blokiraj B koridor
a modul Unity odmah.

176
00:14:18,880 --> 00:14:23,800
Koridor B je blokiran.
I zaključao sam modul uređaja.

177
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
Nema daljnjeg pada tlaka.
Sve je osigurano.

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Diomid?

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
Je li mrtav?

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Slušaj... Znam
da je ovo teško.

181
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
Ali moramo ostati fokusirani.

182
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Za dobrobit misije
moramo se nastaviti boriti.

183
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
Za Diomida.

184
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Za sve nas.

185
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
Obavještavam NASA-u.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Kontaktiraj njegovu ženu.

187
00:15:27,360 --> 00:15:32,720
Savjetovanje o žalovanju ne pomaže.
To je samo više riječi.

188
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
Mogla bi i otići
kroz to samo. Učinio sam to.

189
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Čekati.

190
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
čuješ li to

191
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
-Nešto nije u redu.
- Mora biti sustav za regeneraciju kisika.

192
00:15:52,440 --> 00:15:54,880
Odmah pokrenite ECLSS dijagnostiku.

193
00:15:54,960 --> 00:15:59,920
- Dijagnostička analiza u tijeku.
-Vratimo se Kupoli.

194
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
McCulloch...monitor
ECLSS dijagnostika od tamo.

195
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Roger.

196
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
Zašto manevar nije izveden?
kako bi izbjegli svemirski otpad?

197
00:16:19,280 --> 00:16:22,600
Bilo je prekasno za bilo kakvo upozorenje.
Već smo bili na pisti.

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
- Barem si mogao pokušati.
- Nije bilo vremena.

199
00:16:25,400 --> 00:16:29,520
Dronovi su pohranili podatke čim
sonde su poslane u kromosferu.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
CME je poremetio helio očitanja,
ali možemo proširiti podatke iz Neutrina.

201
00:16:39,840 --> 00:16:43,640
Hinata, možeš li još jednom provjeriti moju
izračuni za temeljna istraživanja?

202
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Da.

203
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Osam dana.

204
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
To ne može biti točno.

205
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
Dobro, znači ovo je što
temeljna istraživanja nam govore.

206
00:17:06,640 --> 00:17:10,480
Sunčev proces fuzije je zaustavljen
gore, i pokušava se ponovno pokrenuti.

207
00:17:10,560 --> 00:17:14,960
Zato je Merkur progutao.
Mora se ponovno pokrenuti da bi preživio.

208
00:17:15,040 --> 00:17:19,960
Kako se širi, hoće
bliže potpunom kolapsu.

209
00:17:20,040 --> 00:17:23,440
I to širenje je uzrokovano
mase koju je proždirala.

210
00:17:23,520 --> 00:17:28,800
Kad je proždirao Merkur,
narasla sunčeva mrtva zona.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Prema ovim mjerenjima
iz osnovne ankete...

212
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
...imamo li osam dana...

213
00:17:36,400 --> 00:17:40,120
...na nama da to spriječimo
Zemlja je uništena i proždrla

214
00:17:40,200 --> 00:17:44,120
baš kao Merkur i Venera,
u još kraćem vremenu.

215
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
To je pozivni znak
s marsovskog izvidničkog broda.

216
00:18:00,720 --> 00:18:02,880
odgovori na to.
Vidi što želi.

217
00:18:11,280 --> 00:18:15,320
Zapovjednica Lorraine Carter na brodu
u četvrtoj četvrtini ekspedicije,

218
00:18:15,400 --> 00:18:19,680
miroljubiva zemaljska misija na brodu
međuplanetarna svemirska stanica.

219
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Zna da smo ovdje.
Nismo trebali ništa reći.

220
00:18:23,200 --> 00:18:28,920
Zeger Unus brod za ISS. uključujući
izaslanik istraživanja Marsa.

221
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Zatraži dopuštenje
ukrcati se na ISS.

222
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Ne, apsolutno ne.

223
00:18:33,400 --> 00:18:39,360
Imam plan kako to spriječiti
katastrofa uništava naše svjetove.

224
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
-On laže.
- Postoji mogućnost.

225
00:18:42,440 --> 00:18:46,200
Zamislite da je to posada
dolazi preuzeti zapovjedništvo nad stanicom?

226
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
Z'ger Unus,
vremenski okvir za pristup?

227
00:18:49,520 --> 00:18:52,680
Vrijeme nula minus 42 minute,
prema NASA-inom standardu.

228
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
Budi spreman, Z'ger Unus, i čekaj
daljnje upute.

229
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Ovo nikako ne možeš uzeti
ideja ozbiljno. Ne vjeruj tome.

230
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
Nema šanse.

231
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Moj brat je mrtav jer
ti gadovi su ga ubili.

232
00:19:18,080 --> 00:19:22,280
Ako mislite da bih trebao surađivati s
jedan od njih, onda si skroz lud.

233
00:19:22,360 --> 00:19:28,200
McCulloch! Idite na ECLSS modul,
pratiti dijagnostiku od tamo.

234
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Ne vjeruj im. Oni su uljezi.
To su već dokazali.

235
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Ali ovo je jedan
izaslanik iz njihove XRO.

236
00:19:42,720 --> 00:19:45,960
I vjerujete im na riječ?
Ti si budala.

237
00:19:46,040 --> 00:19:48,240
Tako su mogli
iznenadi nas od samog početka.

238
00:19:48,320 --> 00:19:53,040
ISS je međuplanetarni brod. ožujka XRO
i dalje ima partnerska prava.

239
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
Ali je li to kao partner?
Ne znamo što hoće.

240
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
Što ako je ovdje da pomogne?
Jesmo li spremni na suradnju?

241
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
- Imamo osam dana...
-Solange.

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Trebam minutu.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Prokletstvo.

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
McCulloch, status...

245
00:20:23,320 --> 00:20:28,160
Generator kisika je eksplodirao.
Rezervne komponente rade.

246
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
Pregled telemetrije i restart
hardvera trebat će vremena.

247
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Moram preusmjeriti snagu.

248
00:20:34,680 --> 00:20:39,600
To je samo zrak koji udišemo,
ali ima još toga.

249
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Pogreška u recikliranju vode.

250
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
Potrebna je nova jedinica za destilaciju
i pumpa za kontrolu tekućine.

251
00:20:46,440 --> 00:20:50,560
Rezervna voda iz hitnog plana, dakle?
Je li to dovoljno za sada?

252
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Koliko sustava
želiš li nastaviti?

253
00:20:54,880 --> 00:21:00,320
- Voda za piće? Higijena? Kisik?
-Koliko vremena je potrebno prije nego što se pokrene?

254
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
Rezervni spremnik bi trebao
biti spreman za rad za 15 minuta.

255
00:21:05,520 --> 00:21:09,120
U slučaju pune
popraviti još ne znam.

256
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
Možda ćemo morati nešto iznijeti
novi rezervni dijelovi.

257
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Iskoristite sve što možete
u modulima za pohranu.

258
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
Dobavljanje opreme ovdje traje tjednima.
Nemamo to vrijeme.

259
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
U redu, super. Jedva čekam.

260
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
- Samo sam te htio provjeriti.
- Rekao sam da mi treba trenutak.

261
00:21:39,880 --> 00:21:43,840
Svima bi trebao odmor.
Merkur je nestao.

262
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
I spirale Venere
u orbiti.

263
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
Pa, barem znamo zašto.

264
00:21:49,760 --> 00:21:54,920
Nažalost, ne možete suncu dati poticaj.
Bilo bi puno lakše.

265
00:21:56,000 --> 00:22:02,280
-Ima li ideja?
- Ne još, ali ćemo to popraviti.

266
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Riješit ćemo to.

267
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
- Solange, osjećaš li se bolje?
- Usredotočite se na zadatak koji imate.

268
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
- Solange?
- Dysonov roj.

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
Gradimo megastrukturu od
neovisno kružeći sateliti.

270
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
Rekli su nam podaci iz dronova
što se dogodilo. Sada želim znati kako.

271
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
Zašto vodik nestaje tako brzo?
I kako ćemo zatvoriti curenje?

272
00:22:34,720 --> 00:22:39,720
Solange, dolazi ono što predlažeš
trajati mjesecima.

273
00:22:39,800 --> 00:22:44,040
Nema ih dovoljno
funkcionalni sateliti na Zemlji,

274
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
ili čak iznad njega.

275
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Nismo mi jedina civilizacija
koji riskiraju da izgube sve.

276
00:22:50,960 --> 00:22:55,240
-Želite li međuplanetarnu operaciju?
-Imaju ono što bi nama trebalo.

277
00:22:55,320 --> 00:23:00,120
znači
tri vrlo teška izazova.

278
00:23:00,200 --> 00:23:05,120
Dostupne količine, kompatibilnost
i rizik od međuplanetarnog incidenta.

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
U braku smo osam godina. ne misliš li
da znam kako tvoj mozak radi?

280
00:23:10,680 --> 00:23:14,800
To je obostrano.
Znam što misliš.

281
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
A Mars?
Beznadno je.

282
00:23:18,440 --> 00:23:22,000
Nitko od autoriteta u konvenciji
pristat će na to.

283
00:23:22,800 --> 00:23:26,960
To je znanstveni izaslanik
s Marsa koji se približava.

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
ha?!
U koju svrhu?

285
00:23:30,120 --> 00:23:33,560
To smo se pitali. Molilo se
o dopuštanju ukrcaja na kolodvor.

286
00:23:33,640 --> 00:23:38,280
Mislim da možemo pokrenuti jedan
roj uz njihovu pomoć.

287
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
Rat je gotov, Eric. ja to mislim
sunce sada zajednički neprijatelj.

288
00:23:43,120 --> 00:23:47,640
Samo će ojačati
argument protiv stvaranja saveza.

289
00:23:47,720 --> 00:23:52,600
Mars to može iskoristiti za
iskoristiti situaciju...

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Slušaj svog čovjeka, Solange.

291
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos,

292
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
nitko od njih neće pristati
za koordinaciju s Mars XRO.

293
00:24:01,640 --> 00:24:06,360
Ovo se nije moglo dogoditi
u milijardama godina.

294
00:24:06,440 --> 00:24:10,320
To je za nas temelj
mora biti u stanju surađivati.

295
00:24:10,400 --> 00:24:14,760
Ima mnogo dobrih ljudi
koji nije spreman zaboraviti rat.

296
00:24:14,840 --> 00:24:17,680
tako je. ja znam
da to neću učiniti.

297
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
I možete biti potpuno sigurni
da nisam jedini.

298
00:24:23,760 --> 00:24:27,520
Ako je najbolji Dysonov roj
rješenje, onda je u redu.

299
00:24:27,600 --> 00:24:30,920
Ali ovo se mora riješiti
s krajnjim oprezom.

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,320
Nazvat ću te, Eric.

301
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
moram razgovarati s tobom...
u privatnoj sobi.

302
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
ožujka mobiliziran za rat
prema Zemlji.

303
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
Ovaj Icluf je Marsovac.

304
00:24:45,400 --> 00:24:52,680
Baš kao što su NASA, ESA i JAXA civilne
tijela koja provode miroljubiva istraživanja,

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Mars RXO ima istu misiju.

306
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Solange.

307
00:24:57,760 --> 00:25:02,640
Postojanje NASA-e dugo se povezivalo s
vojne i ciljeve nacionalne sigurnosti.

308
00:25:02,720 --> 00:25:06,160
Mars XRO održava
ista misija također.

309
00:25:06,240 --> 00:25:10,680
Ova kriza je najveći izazov koji
solarni sustav ikada suočio.

310
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
Mi smo miroljubiva koalicija.

311
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
Zašto bi Marsovac
doći ovamo iz nekog drugog razloga?

312
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
Dakle, želite pozvati

313
00:25:20,160 --> 00:25:25,440
marsovski znanstvenik za sudjelovanje u a
ekspedicija sedam mjeseci nakon rata?

314
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Sunce umire.
Ne znamo zašto.

315
00:25:28,680 --> 00:25:32,600
Imaju tehnologiju koja nam je potrebna
analizirati i spriječiti ono što se događa.

316
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
I kako predlažete da to učinimo?

317
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
Vi ste zapovjednik.
To je tvoj prerogativ.

318
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
Ne. Ne u ovoj mjeri.

319
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
Jezgra Sunca je nestabilna. mi...

320
00:25:50,120 --> 00:25:53,040
Naša najbolja šansa je da to dobijemo
što više energije iz njega

321
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
s Dysonovim rojem
i pripremiti plan za hitne slučajeve.

322
00:25:56,840 --> 00:26:02,040
Nemamo dovoljno satelita za
pripremiti pravi Dysonov roj.

323
00:26:02,120 --> 00:26:04,880
Ako ih spojimo s Marsom...

324
00:26:04,960 --> 00:26:08,320
Morate svima reći…
Ne, moramo svima reći

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,760
kako smo prekršili zakon da bismo se razvili
ovaj plan spašavanja.

326
00:26:11,840 --> 00:26:16,600
Ako se vratimo na Zemlju završiti
nas u zatvoru i na crnoj listi.

327
00:26:16,680 --> 00:26:22,680
Ako to ne učinimo, sve će umrijeti.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

328
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
Ako to znači da sve što volimo,
i da Eric preživi...

329
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
...sretan sam što živim s njim
posljedice moje odluke.

330
00:26:36,080 --> 00:26:39,920
Nije samo do nas.
Ovdje nas je šestero.

331
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Ne znam kako neki iz posade
reagirat će na ideju.

332
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
U redu.

333
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Svo osoblje,
registrirajte se za modul Cupola.

334
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
Eric, dali smo njihovog izaslanika
dopuštenje za ukrcaj.

335
00:27:17,000 --> 00:27:20,920
Solange, budi vrlo oprezna
s načinom na koji to rješavate.

336
00:27:21,000 --> 00:27:25,440
-Je li ostatak posade obaviješten?
-Da, svi znaju.

337
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
- A kakav je bio broj glasova?
-Pa,

338
00:27:28,000 --> 00:27:33,320
Malfatti i McCulloch su obojica bili prilično
čvrsti u svom neodobravanju plana.

339
00:27:36,640 --> 00:27:40,760
ISS Z'geru Unusu, ovo je
Zapovjednica Lorraine Carter.

340
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Vaš zahtjev za pomoć
je odobreno.

341
00:27:44,280 --> 00:27:48,120
Dozvola za ukrcaj... odobrena.

342
00:27:48,200 --> 00:27:52,680
Nikad prije nisam sreo Marsovca.
Znam samo ono što su nam mediji pokazali.

343
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Slike borbe 13 dana
i noći na svim kanalima.

344
00:27:57,960 --> 00:28:01,560
Dosta je bilo, Malfatti.
Trebam te u misiji.

345
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Da se nisi usudio ušutkati me, zapovjedniče.

346
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
nikada neću zaboraviti
jutro je počelo.

347
00:28:07,640 --> 00:28:10,920
Protuavionske sirene.
Još ih uvijek čujem.

348
00:28:11,840 --> 00:28:14,640
Gradovi u plamenu, zidovi
koja se trese kad projektili pogode.

349
00:28:14,720 --> 00:28:17,840
Najgori dio nije bio šok od
eksplozija, ali tišina nakon toga,

350
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
praćeno strašnim kricima.

351
00:28:21,160 --> 00:28:25,440
Ne, dosta mi je tebe i
njezina sklonost zaboravljanju.

352
00:28:30,680 --> 00:28:34,000
Trumane, pripremi se
Modul Halcyon za dolazak.

353
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Razumijem, sada idem tamo.

354
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Upozorenje. Isključivanje
modularni mehanizam za vrata je

355
00:28:43,960 --> 00:28:48,360
izuzetno opasno i može izazvati
pad tlaka u modulu.

356
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Samo obučeno osoblje.
Nastavite s krajnjim oprezom.

357
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Z'ger Unus na ISS,
38 000 metara za prilaz.

358
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Z'ger Unus,
može se jasno čuti.

359
00:29:05,280 --> 00:29:08,200
Napomena, gusti grozd
svemirskog smeća,

360
00:29:08,280 --> 00:29:13,160
promijeniti putanju prilaza za 70 stupnjeva,
desno okrenuti prema doku Halcyon.

361
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Roger. Prilagođava putanju.

362
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
Truman, solarna baklja M7.4.
Obratiti pažnju.

363
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Moguće smetnje na
približavanje svemirske letjelice.

364
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Roger.

365
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
Približava se orbitalnom apogeju.
Držite se trake.

366
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
Priključni priključak u dometu.
Na moj znak, deset sekundi.

367
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Pet, četiri, tri, dva...

368
00:29:43,520 --> 00:29:49,160
Imam te, Z'ger Unus...
prilazeći priključnoj stanici.

369
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Smanjite pogon.

370
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Pista izgubljena.
Problem je nastao zbog kvara senzora.

371
00:30:00,680 --> 00:30:04,760
Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Smanjite trakciju.

372
00:30:23,880 --> 00:30:25,680
Je li to letjelica koja nas je pogodila?

373
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
Z'ger Unus! čuješ li me

374
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Slušanje!
Otkrivena vanjska prijetnja.

375
00:30:32,680 --> 00:30:36,360
Pokrenuta je hitna izolacija modula.
Zaključavanje spremnika.

376
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
Ne, ne, ne! Zdravo!

377
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Malfatti! Truman! Netko!

378
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
Pomoć!

379
00:30:57,920 --> 00:31:01,680
Mokraćni mjehur...puni se...plinovima!

380
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Pomoć! Pomoć!

381
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
Truman?
Trumane, jesi li tamo?

382
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Brod je udario u plinovod!

383
00:31:25,080 --> 00:31:29,000
To je za...
rasterećenje pritiska...

384
00:31:30,480 --> 00:31:35,440
Ovo je hodnik, a ne modul.
Trebali bismo ga moći otvoriti ručno.

385
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Bože moj.

386
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Je li pogodio onu letjelicu za mars?

387
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Došlo je do pogreške u
pristajanje i sudar.

388
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Sada vozimo.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
Spustite oružje.
Ne želim ti zlo.

390
00:32:39,720 --> 00:32:42,000
I ne želimo vam zlo.

391
00:32:43,320 --> 00:32:45,400
Zato nas pratite,
tada nitko neće stradati.

392
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
Svo osoblje, javite se
vaš status i položaj.

393
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Kupola. dobro smo

394
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Daleko smo od toga da je dobro. Marsovac je
kriv za ovo. čuješ li me

395
00:33:17,840 --> 00:33:20,560
Struja još nije uključena. Mi vozimo
još uvijek na sustavu pričuve za hitne slučajeve.

396
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Carter, poništi EMI sada.

397
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Moram popraviti generator kisika.

398
00:33:30,720 --> 00:33:33,800
Ako ne želite da mi
ugušiti se ovdje gore, tj.

399
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
Ne mogu to učiniti. Znaš za
EMI postupak kao i ja.

400
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
Mora se provesti modularno skeniranje,
inače riskiramo curenje.

401
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
Postupak, ha?
Da ste ga slijedili

402
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
ne bi ih bilo
marsovska letjelica koja se sudara s nama.

403
00:33:47,160 --> 00:33:50,880
McCulloch! Imat ćemo malu
nazovi kad ovo bude gotovo.

404
00:34:04,160 --> 00:34:07,880
Jesi li došao sam,
ili ih je još na putu?

405
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Još pomoći
nego što smo očekivali?

406
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
Kao XRO-ov znanstveni ambasador,

407
00:34:14,760 --> 00:34:18,880
Izabran sam da to budem
jedini kontakt za vašu ekspediciju.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
samo ti...
Zašto bih vjerovao u to?

409
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Odluka je pala
jer se bojiš.

410
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Zbog naše povijesti
sukoba.

411
00:34:30,640 --> 00:34:32,280
Izgledam li uplašeno?

412
00:34:32,360 --> 00:34:36,640
Pa što sam učinio
zaslužuju takvo neprijateljsko ponašanje?

413
00:34:36,720 --> 00:34:39,640
- Smrt mog navigatora.
- To mi nije bila namjera.

414
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Svemirski brod je pogođen
poremećaja.

415
00:34:41,600 --> 00:34:46,240
Rekao si da imaš plan
spriječiti uništenje naših svjetova.

416
00:34:46,320 --> 00:34:50,360
-Kakav je plan?
-Sunce je već uništilo Merkur.

417
00:34:50,440 --> 00:34:53,680
-Venerina smrt je neizbježna.
- Možemo to spriječiti.

418
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Venera je već stigla
svoju konačnu orbitu

419
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
i mora se uništiti
ako zemlja želi preživjeti.

420
00:34:59,000 --> 00:35:02,560
-Zašto?
-Ukloni Zemlju od sunca.

421
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Vladati Zemljom?

422
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
-Kako?
-Koristite ostatke Merkura i Venere.

423
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Svi dijelovi
koji ostaje u prostoru.

424
00:35:12,720 --> 00:35:18,040
Gravitacijska sila bi zahtijevala jedan
tako puno. Nemamo vremena za to.

425
00:35:18,120 --> 00:35:23,120
Ako Veneru proguta Sunce,
Zemlja će uskoro biti uništena.

426
00:35:23,200 --> 00:35:28,640
Gravitacija bi usporila Zemljinu
propadanje orbite povlačenjem planeta unatrag.

427
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
- To bi kupilo vrijeme.
-Za što?

428
00:35:31,680 --> 00:35:35,960
Za ponovno pokretanje sunca
proces fuzije. Spriječiti njegovu smrt.

429
00:35:37,320 --> 00:35:39,560
Da spasimo naše svjetove
od propasti.

430
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
Jeste li ih sve isprobali?

431
00:35:47,920 --> 00:35:50,960
Unio sam sve kodove koje ste dali
mene. Nitko od njih nije radio.

432
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Vrijedilo je pokušati.
Cijela postaja je zaključana.

433
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
A sad smo svi
u zasebnim segmentima.

434
00:36:01,400 --> 00:36:06,120
Podijeli pa vladaj. Kao ni Carter
ili je Beck to mogao predvidjeti.

435
00:36:07,040 --> 00:36:11,160
- Predvidjeti što?
-Marsovac na ISS-u.

436
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
Nakon 13 dana pakla
kojoj nas je taj planet izložio,

437
00:36:14,840 --> 00:36:20,920
Sad kad je ovdje, zarobljeni smo
zbog grešaka u sustavu pristajanja.

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Ne misliš li da je to...čudno?

439
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Cijela stvar je odvratna.

440
00:36:28,320 --> 00:36:32,440
Povijesni mirovni sporazum između naših
svjetovi. Prvi te vrste.

441
00:36:33,800 --> 00:36:34,920
Reci to mom bratu, Roryju.

442
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
Poginuo je braneći nas
protiv vanzemaljskog ološa.

443
00:36:38,680 --> 00:36:43,760
Posljednja prilika za zaštitu Zemlje.
I oni su ga predali neprijatelju.

444
00:36:44,880 --> 00:36:51,040
Ono što me brine je zašto Marsovac
pridružio misiji?

445
00:36:51,120 --> 00:36:54,840
Da sam ja,
i planirao sam preuzeti kontrolu

446
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
nad onim što bi moglo spasiti moje
svijet i neka moj neprijatelj umre...

447
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
...prvo bi bilo da
zatvorite svakoga tko mi stane na put.

448
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
Baš kao što smo sada.

449
00:37:08,040 --> 00:37:13,000
Venera i Zemlja nestaju.
Ubijte nas sve da spasite Mars.

450
00:37:15,960 --> 00:37:21,160
-I dobili bi rat.
-Da, rat koji je već bio završen.

451
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Venera se može spasiti.

452
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Gradimo Dysonov roj i sakupljamo
u što više sunčeve energije,

453
00:37:28,840 --> 00:37:31,520
i mi to odmah uzvratimo
na sunce da ga ponovno pokrenete.

454
00:37:31,600 --> 00:37:36,840
Potrebne su stotine tisuća satelita
s velikim kapacitetom skladištenja energije.

455
00:37:36,920 --> 00:37:43,080
Zemlja ima kapacitet od
161.500 spremno za odgodu.

456
00:37:43,160 --> 00:37:47,880
Plan je nepraktičan s obzirom na to
kapacitet skladištenja energije.

457
00:37:47,960 --> 00:37:55,080
Ako spojimo naše satelitske posjede,
može li ovo uspjeti.

458
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
Ako želite pomoći, organizirajte svoje
planet lansira sve svoje satelite.

459
00:38:03,080 --> 00:38:08,840
- Hoćeš li me onda pustiti?
- Prvo nam dajte razlog da vam vjerujemo.

460
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Pomozite nam u izgradnji.

461
00:38:15,200 --> 00:38:19,240
Svemirske rakete i orbiteri iz
moj planet ima transportni kapacitet

462
00:38:19,320 --> 00:38:23,120
od 2.240 do 2.730 satelita svaki.

463
00:38:23,880 --> 00:38:26,960
MXRO može odgoditi
gotovo 80 000 satelita.

464
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
Pusti me iz pritvora.
Pomoći ću ti sa zadatkom.

465
00:38:34,840 --> 00:38:37,640
Molimo pričekajte.
Raspravit ćemo o tome.

466
00:38:40,080 --> 00:38:44,960
NASA je svjesna da je Icluf na brodu.
Moramo razgovarati licem u lice

467
00:38:45,040 --> 00:38:47,680
prije nego što nam dopuste da preuzmemo kontrolu
iznad njihovog satelita u orbiti.

468
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
DOLAZI

469
00:38:50,840 --> 00:38:56,200
- Zapovjednica Lorraine Carter na ISS-u.
-Solange Beck, stručnjak za dodjelu.

470
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
Dame, idemo dalje
s trenutnim pitanjem.

471
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
Jasan prekršaj
Svemirske povelje

472
00:39:02,720 --> 00:39:05,440
koji zabranjuje Marsovcima
sudjelovanje u četvrtoj četvrtini ekspedicije.

473
00:39:05,520 --> 00:39:07,240
Jeste li znali statut?

474
00:39:07,320 --> 00:39:09,560
da gospođo
znali smo povelju

475
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
koji zabranjuje sudjelovanje Marsovaca
na brodu Expedition Fourth Quarter.

476
00:39:12,920 --> 00:39:17,240
Dakle, odlučili ste djelovati jednostrano,
namjernim ignoriranjem saveznog zakona.

477
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
Gospođice Montes, stojimo na raspolaganju
rubu katastrofe.

478
00:39:21,880 --> 00:39:27,040
Sada mislim da ova misija ne može
provodi bez njihova sudjelovanja.

479
00:39:27,120 --> 00:39:31,560
Dopustite da vam skrenem pozornost na nešto
koje vi kao da namjerno ignorirate.

480
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
Sunce će uništiti Zemlju.
Imamo osam dana.

481
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
Ako ne učinimo ništa, ništa nije važno
od ove bilo koje uloge...

482
00:39:38,560 --> 00:39:43,840
Kako se Zemlja približava
sunce se sve sruši.

483
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Nestanak struje, prirodne katastrofe.
Sve će biti uništeno.

484
00:39:48,680 --> 00:39:53,920
Suočite se sa svojim smiješnim ograničenjima
nas dok te pokušavamo spasiti.

485
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
Lorraine Carter, ti si
ovime razriješen zapovjedništva.

486
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Solange Beck, status vašeg leta je
ukinuti. Odmah stupa na snagu.

487
00:40:00,320 --> 00:40:03,960
Nadležno je Ministarstvo pravosuđa
slučaj. Povratak na Zemlju.

488
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Onda me možeš pokupiti.

489
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
Moglo je i bolje.

490
00:40:14,600 --> 00:40:18,680
Žele ih dokumentirati
disciplinske mjere.

491
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Tako je to.

492
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Opet dolazim ovamo.
Za dobivanje punomoći potrebno je šest dana.

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
Sada ćemo biti uskraćeni za NASA-ino vlastito
lansirna postrojenja.

494
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Možemo li upasti?

495
00:40:30,840 --> 00:40:35,360
Ne, unatoč našim kapacitetima
Vrlo su sigurni.

496
00:40:35,440 --> 00:40:40,880
Hoće li nam NASA otežavati?
Jesu li nam vlastiti položaj na putu?

497
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
Vrh.

498
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
U redu, NASA nije jedina
svemirska agencija u svijetu.

499
00:40:52,400 --> 00:40:55,680
Ostatak svijeta dolazi
pomoći.

500
00:40:55,760 --> 00:40:59,320
Možemo dobiti naše zalihe
iz drugih zemalja.

501
00:40:59,400 --> 00:41:02,640
Možemo ih natjerati da odgode
njihovi sateliti u orbiti za nas.

502
00:41:02,720 --> 00:41:05,520
Mogu to uskladiti s Ericom
i zvjezdarnica IceCube.

503
00:41:06,320 --> 00:41:08,880
- Vrijedi pokušati.
- Radimo na tome.

504
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
Solange, NASA se zatvorila
svi protokoli o odgodi.

505
00:41:15,600 --> 00:41:20,040
Zaboravite NASA-u. Možemo se slagati
Kanada, Australija, Bahrein,

506
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
Bugarska, Indija, zemlje koje
još nije potpisao povelju.

507
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
I baš na vrijeme.

508
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Uočili smo promjenu putanje
na Veneri od 0,05 stupnjeva.

509
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Dopustite mi da obavijestim trupe.

510
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Pustit ćemo te. nadam se
držite se svog dijela pogodbe.

511
00:41:42,360 --> 00:41:47,640
Icluf, misija ovisi o tebi.
Da surađujemo.

512
00:41:49,520 --> 00:41:51,760
Hajde da surađujemo.

513
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Ako si mi voljan vjerovati,
Voljan sam ti vjerovati.

514
00:41:54,600 --> 00:41:59,960
Pratite nas do kontakt centra. svi
komunikacijski sustav postoji.

515
00:42:09,680 --> 00:42:13,120
Modularno skeniranje je dovršeno,
ali imamo problem.

516
00:42:13,200 --> 00:42:17,320
-Što?
- EMI nam ne dopušta da nadjačamo sustav.

517
00:42:17,400 --> 00:42:20,480
Ne možemo otvoriti poklopce
dok je Blister isključen.

518
00:42:20,560 --> 00:42:22,680
Vjerojatno je to zbog nestanka struje.

519
00:42:22,760 --> 00:42:25,840
McCulloch još uvijek radi
sa sustavima kisika i vode.

520
00:42:28,920 --> 00:42:34,920
Upozorenje. Razine kisika su kritične.
Još manje od 47 sati.

521
00:42:35,000 --> 00:42:39,920
Vodostaji su kritični.
Još manje od 47 sati.

522
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
Nemoguće je.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,360
Solange, uspio sam se uskladiti
svemirske agencije iz cijelog svijeta.

524
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
Sateliti idu prema...

525
00:43:01,560 --> 00:43:06,200
Počeli su prikupljati sunčevu energiju
sunce. Dysonov roj poprima oblik.

526
00:43:06,280 --> 00:43:10,160
Icluf, trebamo tvoj inventar.
Nemamo dovoljno satelita.

527
00:43:10,240 --> 00:43:12,880
Ako gubimo vrijeme,
izgubit ćemo i ono malo što imamo.

528
00:43:27,600 --> 00:43:31,960
Oni su pred odgodom jer
ubrzati istom brzinom kao sunce.

529
00:43:32,880 --> 00:43:36,320
Razine sunčevog zračenja su se povećale.
Održavajte sigurnu orbitu.

530
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
Roger.

531
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
Sunčeva baklja se pojačava.

532
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Hinata, pokreni proračun putanje
za ovo novo kutno odstupanje.

533
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
Prva faza, stepenasto
pratiti koordinate online.

534
00:44:02,600 --> 00:44:04,840
Pokrenuto je autonomno izbjegavanje sudara.

535
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
Djeluje.

536
00:44:11,800 --> 00:44:16,040
Dyson Swarm prikuplja više energije.
Veća kvota po jedinici.

537
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Hvatamo sunčevu energiju.

538
00:44:29,680 --> 00:44:32,320
Kvota za skladištenje sunčeve energije
po jedinici pristupa optimizaciji

539
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
ali trebamo više satelita
za pojačanje Roja.

540
00:44:35,080 --> 00:44:38,400
Ažurirajte modele raspadanja
s Venere.

541
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
Orbitalni period, plimni otpor

542
00:44:43,640 --> 00:44:47,120
i atmosferske ekspanzije
sve su se stalno povećavale.

543
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
Kontaktirajte NASA-u i upozorite ih.

544
00:44:54,280 --> 00:44:57,800
NASA ne odgovara.
Nadam se da vide ono što mi vidimo.

545
00:44:59,360 --> 00:45:00,920
Postoji još jedan problem.

546
00:45:01,000 --> 00:45:04,120
Ovim tempom imaju
Lansiranje na Mars traje samo 12 minuta

547
00:45:04,200 --> 00:45:08,320
prije no što se Venera počne širiti
tvari s površine u ranoj fazi.

548
00:45:12,360 --> 00:45:15,280
Iscrpili smo sve dostupne
satelitski paket sa Zemlje.

549
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
Solange, Carter... Solens
površinska brzina se ponovno povećala.

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
Brojke se smanjuju.

551
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
Veliki broj satelita
su izgubljeni.

552
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
QPU vrijednosti značajno padaju.

553
00:45:43,320 --> 00:45:48,280
Nazovite što više možete.
Pošalji signale za povlačenje preostalima.

554
00:45:51,720 --> 00:45:55,360
Icluf, ponovno grupiraj sve uređaje od sada.
Izvucite što više možete odande.

555
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Što je to?

556
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
Brži je od naših izračuna.
Povećano širenje atmosfere.

557
00:46:02,760 --> 00:46:07,360
Poziv svim zaposlenicima.
Potražite sada sklonište u svojim izoliranim modulima.

558
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
Planet Venera se približava Suncu
zonu smrti i neće preživjeti.

559
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Razine radijacije uskoro će skočiti u nebo.

560
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
Dođi opet. Prokletstvo.

561
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
Radijacija je izbacila kontrole.

562
00:46:47,040 --> 00:46:50,080
Sustav za održavanje života, navigacija
komunikacija izgubljena...

563
00:46:50,160 --> 00:46:53,240
- Tako je mračno.
-Ne brini.

564
00:46:53,320 --> 00:46:58,600
Sa zračenjem kojem smo upravo bili izloženi,
neće proći dugo prije nego što počnemo sjati.

565
00:46:58,680 --> 00:47:02,600
- Nije smiješno.
- Nije bilo suđeno.

566
00:47:03,560 --> 00:47:06,040
Dođi opet.
Moramo pronaći PDU.

567
00:47:08,040 --> 00:47:10,400
Ne, ovo je loše. Dođi opet.

568
00:47:11,680 --> 00:47:14,440
Hajde, hajde.

569
00:47:16,160 --> 00:47:20,280
Carter, čuješ li me?
Carter, slušaš li?

570
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
Malfatti, ovdje McCulloch,
čuješ li me

571
00:47:30,120 --> 00:47:35,280
Solange, slušaš li?
Solange, čuješ li me?

572
00:47:43,680 --> 00:47:46,240
Dobro, sad razmisli.

573
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
razmisli. Možeš ti to podnijeti.

574
00:47:49,080 --> 00:47:52,400
U redu.
U redu, hajde.

575
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
Moramo izaći iz modula.

576
00:48:00,280 --> 00:48:04,000
Master se nije aktivirao
funkcija preljeva. Sumnjivo.

577
00:48:04,880 --> 00:48:08,360
– Zašto je to sumnjivo?
- Podijeli pa vladaj.

578
00:48:08,440 --> 00:48:13,520
Carter pusti Marsovca unutra i
vidjeti što se dogodilo. Je li to slučajnost?

579
00:48:13,600 --> 00:48:18,520
Marsovac će možda htjeti preuzeti, odvojiti se
nas tako da ne možemo uzvratiti.

580
00:48:18,600 --> 00:48:22,240
Koliko znamo, Solange i Carter mogu
već biti mrtav i na nas je red.

581
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Kiryu, Malfatti, čujete li me?

582
00:48:25,080 --> 00:48:28,840
Vratili smo snagu
u Halcyonu. jesi tu

583
00:48:28,920 --> 00:48:31,360
čujemo te.
Vratili smo struju u Kupoli.

584
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
Zna li netko čime se McCulloch bavi?

585
00:48:40,440 --> 00:48:45,040
Nije se prijavio. On
još popravak sustava za kisik i vodu.

586
00:48:45,120 --> 00:48:49,360
Poveži Houston.
Obavijestite ih da smo ponovno na mreži.

587
00:48:49,440 --> 00:48:52,600
Razumijem, ali moram dobiti Erica.

588
00:48:56,080 --> 00:48:58,280
Solange, jesu li svi dobro?

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,200
Pokušao sam dobiti tebe i NASA-u.
osjećaš li se dobro

590
00:49:02,320 --> 00:49:05,840
Zemlja je bombardirana erupcijama
od sunca.

591
00:49:05,920 --> 00:49:07,680
XRO prati masu Sunca.

592
00:49:07,760 --> 00:49:10,920
Zemlja je bila podvrgnuta izvanrednom
razine sunčeve aktivnosti.

593
00:49:11,000 --> 00:49:14,040
Je li već bilo incidenata?

594
00:49:14,120 --> 00:49:18,720
Događali su se slični incidenti
prije gubitka Merkura.

595
00:49:18,800 --> 00:49:23,160
Još jedan za tri tjedna
i četiri dana kasni po zemaljskom vremenu.

596
00:49:23,240 --> 00:49:25,960
Tada sam krenuo
pridružiti se ekspediciji.

597
00:49:26,040 --> 00:49:29,840
Povećavaju se u veličini i učestalosti.
I sada kada je Venera izgubljena,

598
00:49:29,920 --> 00:49:35,400
otkriva sve svemirske agencije
promjene Zemljine eliptične orbite.

599
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
Solange, Carter...

600
00:50:00,480 --> 00:50:03,400
Kad je Venera uništena

601
00:50:04,920 --> 00:50:07,800
i njegovu masu
obasjan je suncem...

602
00:50:09,360 --> 00:50:13,120
...ima mrtvu zonu sunca
još više proširio.

603
00:50:16,720 --> 00:50:19,760
Zemlja se počela pokazivati

604
00:50:23,400 --> 00:50:28,000
izrazito opadanje orbite.
A sada imamo još samo 48 sati

605
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
dok sunce ne proguta planet.

606
00:50:41,400 --> 00:50:44,080
Je li Carter napokon uspio
premašiti EMI?

607
00:50:47,840 --> 00:50:50,480
U redu!
Sad počinje ličiti na nešto.

608
00:50:52,600 --> 00:50:57,080
Razine kisika su kritične,
ostalo je manje od 38 sati.

609
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
Vodostaj je kritičan,
manje od 38 sati...

610
00:51:00,360 --> 00:51:02,280
Mora da se šališ.

611
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Pakao također.

612
00:51:17,760 --> 00:51:20,800
Razine kisika i vode
oba su ispod 38 sati.

613
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
Što?
Popravljeni su.

614
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
Nisu bili.
Sada ne ide.

615
00:51:27,680 --> 00:51:32,000
Ta je solarna oluja uništila
baterije i sustav ožičenja.

616
00:51:32,720 --> 00:51:35,160
Iako bih mogao preusmjeriti
izvor energije,

617
00:51:36,600 --> 00:51:39,800
bi li nam prije ponestalo kisika
sve ponovno pokrećemo.

618
00:51:39,880 --> 00:51:44,320
Venera je izgubljena.
Sunčeva mrtva zona se proširila.

619
00:51:44,400 --> 00:51:47,800
Ali... površinska brzina je manja.

620
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
Je li površinska brzina manja?

621
00:51:57,200 --> 00:52:01,000
To bi značilo da sunce
se počela stabilizirati.

622
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Čekaj, što to govoriš?

623
00:52:03,320 --> 00:52:07,040
To gutanje Venere zapravo
pokrenuo proces sunčeve fuzije?

624
00:52:07,120 --> 00:52:10,240
Čini se tako,
ali još nije spreman.

625
00:52:10,320 --> 00:52:14,720
Pa, što trebamo učiniti?
Što nas sprječava?

626
00:52:14,800 --> 00:52:19,840
- Pogledaj ga. Ružna kao grijeh.
- Muka mi je kad to gledam.

627
00:52:21,600 --> 00:52:24,960
To je okrutna šala.
Možeš se samo smijati tome.

628
00:52:26,240 --> 00:52:31,960
Taj vjerojatno ne može.
Mutant bez emocija i srca.

629
00:52:32,040 --> 00:52:36,480
Osim mase, što imaju oboje
Merkur i Venera u određenom iznosu?

630
00:52:36,560 --> 00:52:38,360
Ključno je staviti
započeti jezgru sunca.

631
00:52:38,440 --> 00:52:42,120
Mora biti helij-3.
Imaju ga i Merkur i Venera.

632
00:52:42,200 --> 00:52:44,720
Ona ima pravo. Helij-3.

633
00:52:46,680 --> 00:52:50,920
Solange je pokazala dalekovidnost kad je
pozvao natrag satelite

634
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
dok je Venera
progutalo sunce.

635
00:52:53,520 --> 00:52:58,360
Ako postoji mogućnost prikupljanja
u dovoljnu količinu helija-3.

636
00:52:58,440 --> 00:53:01,080
Sunčeva energija koju mi
prikupljeno s Dysonovim rojem,

637
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
kombinirajte ga s dovoljno
velika koncentracija helija-3,

638
00:53:04,120 --> 00:53:06,360
dovoljno je za početak
o spajanju.

639
00:53:06,440 --> 00:53:08,560
Morali bismo prodrijeti
dovoljno duboko u kromosferi.

640
00:53:09,640 --> 00:53:13,120
Sunčeva energija i helij-3 zajedno
dovoljno je pokrenuti...

641
00:53:13,200 --> 00:53:15,080
Ne, ne, ne. Stop!

642
00:53:16,720 --> 00:53:23,360
Sada je mjesec jedina izvediva stvar
način dobivanja helija-3.

643
00:53:24,160 --> 00:53:27,840
Koju opremu imamo
stanica za skupljanje helija-3?

644
00:53:27,920 --> 00:53:32,680
Modul Quest ima
regolitski šiljci s rudarskim dronovima.

645
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Regolitni šiljci?

646
00:53:36,440 --> 00:53:44,040
Dronovi su autonomni, ali rade
osim ako čavle ne postavimo ručno.

647
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Stanicom se može manevrirati unutar
sigurna udaljenost do mjeseca...

648
00:53:49,600 --> 00:53:54,920
-...s malom letjelicom s posadom.
- Trebam volontera.

649
00:53:55,000 --> 00:53:59,440
Moji sustavi podrške dizajnirani su za
izdržati prostor ograničeno vrijeme.

650
00:54:00,280 --> 00:54:03,240
Spuštanje čavala je posao
za dvije osobe. Idem i ja.

651
00:54:06,440 --> 00:54:08,960
Nismo daleko od mjeseca.

652
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Ali ne možemo koristiti
Priključna stanica Halcyon modula.

653
00:54:13,600 --> 00:54:17,160
Koristimo sekundarnu
launchpad iz modula Quest.

654
00:54:24,840 --> 00:54:26,680
Možete li micati rukama?

655
00:54:29,000 --> 00:54:30,920
Rotirati ramena?

656
00:54:36,360 --> 00:54:38,160
Hinata.

657
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Hinata...

658
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
Ne znam koliko dugo...

659
00:54:46,960 --> 00:54:49,680
Ne znam koliko dugo
dok to ne mogu podnijeti.

660
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
-Hina, o čemu pričaš?
- Želim se vratiti tamo dolje!

661
00:54:55,640 --> 00:54:57,160
Dolje na Zemlju.

662
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
Ako idemo ispod...

663
00:55:02,480 --> 00:55:05,240
...želim umrijeti sa svojom
voljene osobe oko mene.

664
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
- Nećemo umrijeti...
-Imamo manje od tri dana!

665
00:55:08,840 --> 00:55:11,920
Hinata, trebam te, u redu?
Trebam te odmah.

666
00:55:12,000 --> 00:55:15,960
Trebam te, u redu? trebam te

667
00:55:17,920 --> 00:55:20,120
trebam te

668
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
daj mi ruku

669
00:55:27,400 --> 00:55:30,920
Ti i Carter
sve nas je izložio opasnosti

670
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
puštanjem unutra
ono ovdje na brodu.

671
00:55:34,120 --> 00:55:40,320
Ne vjeruj ničemu što piše
ili učiniti dok ste vani.

672
00:55:40,400 --> 00:55:43,520
Planira nas napasti
jedan po jedan.

673
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
- Daješ mu savršenu priliku.
- Pusti me, McCulloch.

674
00:55:47,080 --> 00:55:51,200
Nemaš pojma što
sposoban je za.

675
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
pusti me!

676
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
Žao mi je što ti je brat umro,

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,760
ali ne možeš kriviti Iclufa
za nešto. To je neodgovorno.

678
00:56:01,800 --> 00:56:07,360
Ako se vrati
ovdje sam, hoću li ga ubiti.

679
00:56:08,680 --> 00:56:14,120
- Smiri se, McCulloch.
- Nemoj reći da te nisam upozorio.

680
00:56:19,120 --> 00:56:24,680
-Solange...budi oprezan vani.
-Da.

681
00:56:38,040 --> 00:56:39,880
Otvor za zrak je spreman za otvaranje.

682
00:56:45,040 --> 00:56:47,040
Quest, ovo je EVA 1, čuješ li?

683
00:56:47,120 --> 00:56:51,840
Čujemo vas, potvrdite da jeste
vizualni kontakt s mjesecom.

684
00:56:51,920 --> 00:56:55,120
- Vizualni kontakt potvrđen.
- Vizualni kontakt potvrđen.

685
00:56:59,960 --> 00:57:02,840
Ništa ne dolazi
ikada pobijediti ovaj pogled.

686
00:57:02,920 --> 00:57:05,000
Oduzima dah.

687
00:57:07,680 --> 00:57:11,920
Dolina Ne'Rolc u Grčkoj
Planitija na mojoj planeti.

688
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
Nikada nisi vidio
nešto tako veliko.

689
00:57:22,120 --> 00:57:24,480
Manevrira na položaj.

690
00:57:24,560 --> 00:57:26,800
Mete za ekstrakciju
helij-3 unutar dometa.

691
00:57:27,800 --> 00:57:31,960
Izvršite temeljitu penetraciju. Nokti
moraju se zabiti dovoljno duboko.

692
00:57:32,040 --> 00:57:34,480
U suprotnom, trutovi skupljaju
dovoljno helija-3.

693
00:57:34,560 --> 00:57:41,240
Roger. Zakucaj jedan, pali.
Šiljak dva, vatra.

694
00:57:41,960 --> 00:57:45,160
Aktivirajte sekvencu bušenja
i vezu drona.

695
00:57:48,880 --> 00:57:53,640
EVA 1 do potrage.
Provjerite razinu kisika u mom odijelu.

696
00:57:55,800 --> 00:57:57,720
EVA 1 Zadatku, uđite.

697
00:57:58,920 --> 00:58:01,240
Solange, tvoj spremnik kisika
iscuri prebrzo.

698
00:58:01,320 --> 00:58:07,000
-Regulator disanja pokazuje kritičnu grešku.
-Ne radi li dovod kisika?

699
00:58:10,000 --> 00:58:14,800
Ostaju tri čavla. Neophodno je
da zabijemo sve regolitske šiljke.

700
00:58:17,040 --> 00:58:22,360
EVA... razine O2...
koliko je vremena ostalo?

701
00:58:22,440 --> 00:58:27,240
Solange, imaš oko pet
minuta ostalo od kisika.

702
00:58:27,320 --> 00:58:30,560
Otkaži misiju
i javite se modulu Quest.

703
00:58:31,320 --> 00:58:36,400
Ponavljam, otkažite misiju
i javite se modulu Quest.

704
00:58:45,360 --> 00:58:48,400
Potraga za EVA 1.
čuješ li me hajde.

705
00:58:50,680 --> 00:58:54,440
EVA 1.
EVA 1, čuješ li me?

706
00:58:56,120 --> 00:58:57,920
Solange...

707
00:58:59,320 --> 00:59:01,400
Potraga za EVA 2.

708
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
Iclufe, čuješ li me?

709
00:59:09,920 --> 00:59:12,880
McCulloch, trebam te u Blisteru.
Imamo problem.

710
00:59:16,960 --> 00:59:20,360
-Što se događa?
- Ne mogu ni s kim od njih stupiti u kontakt.

711
00:59:20,440 --> 00:59:24,760
Solangeu ponestaje kisika
a sad se ne javljaju.

712
00:59:24,840 --> 00:59:30,560
Ima tri minute. -Solange,
sada se morate vratiti u Potragu.

713
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
Imate tri minute.

714
00:59:41,000 --> 00:59:45,880
Otkucaji srca su ubrzani, disanje
neravnomjeran. Temperatura joj raste.

715
00:59:45,960 --> 00:59:47,680
Locirajte je sada.

716
00:59:49,520 --> 00:59:53,360
Čini se da je na putu
natrag na stanicu.

717
00:59:53,440 --> 00:59:58,600
- Pripremite se za otvaranje zračne komore.
-Približavaju se i dva drona.

718
00:59:59,320 --> 01:00:03,320
Čini se da su postavili regolitne šiljke.
I dronovi su funkcionalni.

719
01:00:04,360 --> 01:00:07,040
Šiljci skupljaju Helij-3.

720
01:00:14,680 --> 01:00:19,360
EVA 2 zahtijeva zračnu komoru
odmah se otvara.

721
01:00:19,440 --> 01:00:23,240
Čekati. Zašto odgovara i
nije Solange?

722
01:00:50,680 --> 01:00:52,600
Razine kisika se izjednačavaju.

723
01:00:55,640 --> 01:00:57,920
Vas! Ubio si je...!

724
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
Solange!

725
01:01:16,120 --> 01:01:18,320
Prestala je disati.

726
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Hajde, Solange.

727
01:01:29,680 --> 01:01:31,800
Prokleta bila, Solange! hajde

728
01:01:35,160 --> 01:01:37,000
Solange.

729
01:01:37,080 --> 01:01:39,000
Solange, kako si?

730
01:01:45,080 --> 01:01:46,920
Icluf mi je spasio život.

731
01:01:50,320 --> 01:01:54,880
Razine zračenja su izuzetno visoke.
Prijenos je sigurno krenuo po zlu.

732
01:01:58,440 --> 01:02:03,440
-Dva drona se vraćaju.
-Zar još nisu ovdje?

733
01:02:03,520 --> 01:02:06,320
Otkrili smo da se približavaju,
ali još nitko nije stigao.

734
01:02:07,760 --> 01:02:10,920
Smetnje signala postaju nepouzdane.

735
01:02:11,000 --> 01:02:15,680
Trebali su biti ovdje. Uskoro će nam ponestati vremena
izgraditi ponovno paljenje

736
01:02:15,760 --> 01:02:20,120
i rastuće razine zračenja
izazvat će kaos pri preusmjeravanju.

737
01:02:26,160 --> 01:02:31,280
Ne mogu dobiti drugi signal
Bespilotne letjelice Helij-3. Divlje se kreću.

738
01:02:31,360 --> 01:02:33,440
Signal je slab.

739
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
Kontaktirao sam Erica i rekao mu
da imamo problem sa signalom.

740
01:02:36,480 --> 01:02:39,080
Možda nam on može pomoći
sa zvjezdarnicom IceCube.

741
01:02:39,160 --> 01:02:44,040
Icecube?
Zvjezdarnica IceCube na Južnom polu?

742
01:02:44,120 --> 01:02:46,400
Da, tamo je
Eric je stacioniran.

743
01:02:47,960 --> 01:02:52,640
Radijacija je bombardirala stanicu.
Komunikacijski sustavi nisu u funkciji.

744
01:02:52,720 --> 01:02:56,920
Možete li poslati
napraviti zakrpu za jačanje sustava?

745
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
Ovdje nam ponestaje vremena.

746
01:02:59,040 --> 01:03:03,240
Žao mi je, ali ne razumijem.
Ali još uvijek učim.

747
01:03:03,320 --> 01:03:09,920
- Pokušajte ponoviti svoje pitanje.
-Što? Eric, što si rekao…

748
01:03:10,640 --> 01:03:13,800
Molimo ponovite svoje pitanje.
još uvijek učim.

749
01:03:14,800 --> 01:03:17,000
Pokušajmo ponovno s tvojim pitanjem.

750
01:03:17,080 --> 01:03:19,720
Zvjezdarnica IceCube je uništena.

751
01:03:21,040 --> 01:03:23,760
Super baklja
udario u južni pol Zemlje.

752
01:03:25,960 --> 01:03:28,360
Kad sam bio na putu ovamo
do stanice.

753
01:03:30,560 --> 01:03:33,680
Solange, da ti objasnim.

754
01:03:35,640 --> 01:03:38,840
- Eric je mrtav.
-Solange...

755
01:03:40,560 --> 01:03:46,200
Eric je mrtav. Moj muž je mrtav
a nisi mi rekao?

756
01:03:59,680 --> 01:04:02,320
Nitko od vas mi nije rekao?

757
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Pusti me da ti vjerujem
da je cijelo vrijeme bio živ?

758
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
Sve vrijeme?

759
01:04:10,760 --> 01:04:14,200
Nisam ti mogao reći do
ekspedicija je bila završena.

760
01:04:15,720 --> 01:04:18,440
Nisam mogao razotkriti ni tebe ni bilo koga
u posadi zbog više stresa.

761
01:04:20,120 --> 01:04:24,080
Pa si mi lagao...s jednim
neuromorfni duh od Erica!

762
01:04:24,160 --> 01:04:28,640
AI je stvoren na temelju algoritama
iz NASA-e i svemirske agencije.

763
01:04:28,720 --> 01:04:32,000
Informacije su bile relevantne
i korisno.

764
01:04:49,000 --> 01:04:51,040
Kiryu, što se dogodilo neuro?

765
01:04:53,000 --> 01:04:56,720
Zračenje sunčevih baklji može imati
oštećena memorija neuronske mreže

766
01:04:56,800 --> 01:04:59,280
i pokrenuo logičke pogreške u procesorima.

767
01:05:00,080 --> 01:05:02,160
Prokleta stvar nas je iznevjerila.

768
01:05:02,240 --> 01:05:04,320
Gdje, dovraga, ide Marsovac?

769
01:05:18,800 --> 01:05:23,800
Ljudski koncept tuge...

770
01:05:25,320 --> 01:05:27,280
...zahtijeva sućut.

771
01:05:30,440 --> 01:05:34,000
- Nudim ti svoju.
-Hvala.

772
01:05:35,800 --> 01:05:37,960
Na Zemlji se vjerovalo da...

773
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
...to je bio tvoj nedostatak tuge...

774
01:05:44,040 --> 01:05:47,200
...ili krivnja, što se toga tiče...

775
01:05:47,280 --> 01:05:51,000
...zbog čega smo te vidjeli
kao takva prijetnja u ratu.

776
01:05:53,160 --> 01:05:58,840
Svaki oblik života ima instinkt
preživjeti po svaku cijenu,

777
01:05:58,920 --> 01:06:02,120
zaraditi svoje
zajednički dnevni red.

778
01:06:02,200 --> 01:06:06,880
Čini se da ljudi imaju
razvijao u drugom smjeru.

779
01:06:07,800 --> 01:06:09,680
To se zove empatija.

780
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Kad si mi dao svoju
sućut, jel to sućut.

781
01:06:16,600 --> 01:06:22,200
Empatija, krivnja, tuga...
sve su ljudske emocije.

782
01:06:24,800 --> 01:06:28,760
Možda je to slabost.
Možda snaga. ne znam

783
01:06:30,280 --> 01:06:31,640
Povjerenje je drugo.

784
01:06:32,760 --> 01:06:37,320
-Teško se obnavlja nakon što se pokvari.
- Povjerenje nije isključivo samo na Zemlji.

785
01:06:37,400 --> 01:06:42,040
Za nas, to je nešto što zaslužujete,
nije nešto što dobivate besplatno.

786
01:06:44,080 --> 01:06:47,040
Zato je tako teško
obnoviti kad se pokvari.

787
01:06:47,120 --> 01:06:48,640
vjerujem ti.

788
01:06:50,880 --> 01:06:55,680
Zemlja je blizu Sunčeve zone smrti.
Moj dom nije daleko odatle.

789
01:06:56,680 --> 01:07:03,360
Ako želimo zaustaviti katastrofu,
prošlost moramo ostaviti iza nas.

790
01:07:05,000 --> 01:07:07,480
Ti si jedina kojoj sada vjerujem.

791
01:07:08,360 --> 01:07:12,560
Polovica ostalih je htjela
nema te tamo. A ostali?

792
01:07:12,640 --> 01:07:14,440
Lagali su mi.

793
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Kakav smo mi par, ti i ja, ha?

794
01:07:24,160 --> 01:07:27,000
Signal je u punoj snazi.

795
01:07:27,080 --> 01:07:30,320
Zatim završavamo masivni, umjetni
kapacitet ponovnog paljenja.

796
01:07:30,400 --> 01:07:33,360
Uzmimo te Dysonove satelite
natrag u okršaj.

797
01:07:33,440 --> 01:07:35,200
Sad kad imamo helij-3.

798
01:07:51,760 --> 01:07:55,160
Tako mali dio
središte galaksije.

799
01:07:56,120 --> 01:08:01,000
- To je nezamislivo.
-Tänk på det som C-4-sprängämnen.

800
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Ovo je detonator.

801
01:08:04,120 --> 01:08:08,560
Sam po sebi, prilično je bezopasan.
Ali u kombinaciji sa solarnom energijom...

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,880
...je li dovoljno jak
ponovno pokrenuti sunce.

803
01:08:34,920 --> 01:08:39,080
Signal je pojačan. Imam kontakt
s dronovima. Svi su puni.

804
01:08:39,160 --> 01:08:43,000
Swarmovi sateliti također
ponovno na mreži.

805
01:08:43,080 --> 01:08:45,280
-Većina satelita su vaši.
- Potvrđeno.

806
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
Zemljine inventure neće
biti kompatibilan s ovim zadatkom.

807
01:08:48,000 --> 01:08:51,480
Počinju solarni vjetrovi i razine radijacije
dosegnuti svoj vrhunac. Prozori se zatvaraju.

808
01:08:51,560 --> 01:08:54,920
Ako ne prijeđemo sigurnosnu udaljenost,
neće se pokrenuti.

809
01:08:55,000 --> 01:08:57,920
- Nastavite proces.
- Pokreće postupak uparivanja.

810
01:09:09,280 --> 01:09:12,680
Postupak uparivanja bio je uspješan.
Paket je pripremljen za punjenje.

811
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
Malfatti, jesu li vas kontaktirali?
s regolitnim dronovima?

812
01:09:15,000 --> 01:09:17,960
- Potvrđeno. Svih šest je spremno.
- Otpusti ih.

813
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
Sunčano vrijeme pogoršava. Bit će
teško proći kroz zonu smrti.

814
01:09:37,400 --> 01:09:39,440
Razina radijacije raste.

815
01:09:39,520 --> 01:09:42,360
Naši materijali podnose više
temperature od Zemlje.

816
01:09:42,440 --> 01:09:45,760
Ali toplina od sunca dolazi
još uništiti grozd MARY.

817
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Mora se postaviti izvan
kromosferu da izazove reakciju.

818
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
Zatim ga povucite.

819
01:09:52,280 --> 01:09:54,640
Sunce
izumrijeti prebrzo.

820
01:09:54,720 --> 01:09:58,280
Grozd MARIJA jedina nam je šansa.
Ako ga izgubimo, gubimo sve.

821
01:09:58,360 --> 01:10:00,080
Ovo je naša najbolja prilika.

822
01:10:00,160 --> 01:10:02,840
Neću ugroziti ovo posljednje
hardver koji nam je preostao.

823
01:10:02,920 --> 01:10:07,520
Ako se proces fuzije zaustavi, postaje
gotovo ga je nemoguće ponovno pokrenuti.

824
01:10:07,600 --> 01:10:11,280
- Moramo napasti sada.
- Natrag, ne možemo ni pucati.

825
01:10:11,360 --> 01:10:14,080
- Ostanite na kursu!
-Solange, natrag.

826
01:10:14,160 --> 01:10:16,480
Duguješ mi to,
za Ericovo dobro.

827
01:10:16,560 --> 01:10:18,480
Hoćeš da budem čist u glavi?
Ostanite na kursu.

828
01:10:18,560 --> 01:10:21,680
-Icluf, natrag. To je naredba!
-Icluf, nemoj to učiniti!

829
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
To je naredba!

830
01:10:49,680 --> 01:10:52,400
Sunce je zašlo
terminalna destabilizacija.

831
01:10:53,160 --> 01:10:54,680
Carter?

832
01:10:55,840 --> 01:10:58,400
Što si učinio?
Promašili smo prozor.

833
01:10:59,200 --> 01:11:02,920
Morao sam zaštititi
Grozd MARIJA...

834
01:11:03,000 --> 01:11:08,080
Carter! Naša jedina šansa
zaustaviti ovo je izgubljeno.

835
01:11:12,000 --> 01:11:16,240
Razine kisika su niske.
Još manje od sat vremena.

836
01:11:16,320 --> 01:11:21,000
Vodostaj je nizak.
Još manje od sat vremena.

837
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
Stanica će postati nenastanjiva.

838
01:11:25,640 --> 01:11:28,240
Vanjski sloj Sunca
već je na rubu izumiranja.

839
01:11:29,680 --> 01:11:31,560
I zemlja je na putu.

840
01:11:52,120 --> 01:11:56,400
Sunčeva toplina nestaje. Moramo detonirati
klaster MARY putem pomoćnog daljinskog upravljača.

841
01:11:56,480 --> 01:12:00,080
Grozd MARY predaleko je za
detonacija s trenutnim razinama zračenja.

842
01:12:00,800 --> 01:12:03,880
Zatim moramo biti u mogućnosti pokrenuti ručno.

843
01:12:03,960 --> 01:12:08,320
Jedina opcija za detonaciju
Grozd MARY je sudarom.

844
01:12:09,160 --> 01:12:11,720
Što mislite pod "sudarom"?

845
01:12:12,440 --> 01:12:16,680
Grozd MARY sadrži hlapljive tvari
sunčeva energija i plinovi helij-3.

846
01:12:16,760 --> 01:12:20,280
Izravan sudar bi
dovoljno da izazove detonaciju.

847
01:12:20,360 --> 01:12:22,360
Je li to jedina opcija?

848
01:12:22,440 --> 01:12:27,560
Ali ako klaster prođe kromosferu
nakon što je pokrenut...

849
01:12:28,400 --> 01:12:31,040
...bila bi samoubilačka misija.

850
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
Eksplozija bi ubila svakoga tko
ima zadatak pokrenuti klaster MARY.

851
01:12:35,840 --> 01:12:38,120
Pod uvjetom da ti pojedinci
preživio početni udar.

852
01:12:39,680 --> 01:12:44,480
Grozd MARY sastoji se samo od
Marsovih satelita, zar ne?

853
01:12:45,960 --> 01:12:48,240
Potvrđuje.

854
01:12:48,320 --> 01:12:50,800
Onda moramo...

855
01:12:50,880 --> 01:12:55,080
...sudariti se s klasterom
da izazove detonaciju.

856
01:12:55,840 --> 01:12:57,760
- Bacio sam ga.
- Ne, želim.

857
01:12:57,840 --> 01:13:04,240
Ako tamo nešto pođe po zlu,
Ja sam naša najbolja prilika da to popravimo.

858
01:13:04,320 --> 01:13:05,440
ja odlazim

859
01:13:05,520 --> 01:13:09,800
Za satelit su potrebne tri osobe
raditi u ručnom načinu rada.

860
01:13:11,800 --> 01:13:15,000
navigacija,
kontrola letenja, teh.

861
01:13:15,080 --> 01:13:19,040
- Vodim tog gada sa sobom.
- Pristajem bez obzira na to.

862
01:13:20,160 --> 01:13:23,920
McCulloch, nisi u poziciji
donositi bilo kakve odluke.

863
01:13:24,000 --> 01:13:27,080
Moj brat je žrtvovao svoj život
spasiti naš planet.

864
01:13:28,920 --> 01:13:31,000
Sada sam spreman učiniti isto.

865
01:13:32,360 --> 01:13:35,880
Ako ga mogu ponijeti sa sobom
Marsovac u smrti

866
01:13:35,960 --> 01:13:39,040
onda vrijedi.

867
01:13:39,120 --> 01:13:41,920
-Za Roryjevo dobro.
-McCulloch, stani.

868
01:13:42,000 --> 01:13:46,200
Izraz "Marsovac" je uvredljiv.
Prestanite ga koristiti.

869
01:13:46,280 --> 01:13:51,880
Ja sam cruenta. Žrtvujem svoj život za
Cruentus. Sve ostalo je sporedno.

870
01:13:51,960 --> 01:13:54,600
Neću to dopustiti
vas dvoje se svađate.

871
01:13:54,680 --> 01:13:56,640
Ako vas troje inzistirate da idete,

872
01:13:56,720 --> 01:14:00,760
Ostat ću s ostalima i pobrinuti se za to
da najbrže dođeš do sunca.

873
01:14:00,840 --> 01:14:04,160
Kiryu, Malfatti, trebamo vas ovdje

874
01:14:04,240 --> 01:14:07,520
nadzirati prostor i
varijable okoline

875
01:14:07,600 --> 01:14:09,560
držati satelit
izvan opasnosti.

876
01:14:10,560 --> 01:14:12,600
Vi kontrolirate letjelicu
prema točki sudara.

877
01:14:13,520 --> 01:14:16,400
Nastavite pratiti CME prognoze.

878
01:14:16,480 --> 01:14:19,680
U redu, obucite odijela
onda ćemo završiti sranje.

879
01:14:19,760 --> 01:14:21,040
Sada vozimo.

880
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
Ako to ne uspije,
svi i sve umire.

881
01:14:29,280 --> 01:14:31,600
Tvoj brat ne bi
željeli to.

882
01:14:33,040 --> 01:14:35,760
Svijet stoji uspravno
dug zahvalnosti tebi

883
01:14:35,840 --> 01:14:37,800
i nećeš biti zaboravljen.

884
01:14:37,880 --> 01:14:41,520
Ali ako sabljaš ovo i
upropasti misiju da se osveti...

885
01:14:41,600 --> 01:14:46,360
Polako, Beck. ja umirem
nego u vakuumu prostora

886
01:14:46,440 --> 01:14:50,880
nego se ugušiti na Zemlji dok ja
slušajući tvoje predavanje.

887
01:14:53,040 --> 01:14:55,480
Neću iznevjeriti svog brata.

888
01:14:55,560 --> 01:15:00,240
A ja to prokleto neću dopustiti
misija propada. U redu?

889
01:15:17,600 --> 01:15:22,560
- Primljene informacije o stazi.
- Ti, ja kontroliram. Ne dirajte radio.

890
01:15:23,640 --> 01:15:27,080
McCulloch, polako. ja
želi da se sve radi po pravilima.

891
01:15:28,320 --> 01:15:29,840
Da, gospođo.

892
01:15:29,920 --> 01:15:35,200
Trebamo li ustati ili ne?
Gubimo sunce...zauvijek.

893
01:15:42,720 --> 01:15:45,720
ISS do sub. Upravljajte klasterom
prema kromosferi.

894
01:15:45,800 --> 01:15:49,920
Solange, nastavi trenutni tečaj na
uspon 8 minuta i 47 sekundi.

895
01:15:50,000 --> 01:15:53,840
Koncentrirani ostaci na 47 stupnjeva
desni bok. Prilagodite svoj manevar.

896
01:15:53,920 --> 01:15:56,200
Razumijem, Malfatti.

897
01:15:56,280 --> 01:16:00,360
- Prilagodbe su unesene u sustav.
-Roger.

898
01:16:00,440 --> 01:16:03,920
Ciljanje na klaster MARY
aktiviran. Pratite markiranje.

899
01:16:09,440 --> 01:16:13,600
Znate li što će se dogoditi
i da te to ne dotiče?

900
01:16:15,840 --> 01:16:18,840
Ti gadovi su takvi
hladnokrvan čovjek može biti.

901
01:16:18,920 --> 01:16:23,440
McCulloch, upozoravam te.
Ako promašimo cilj, gotovo je.

902
01:16:24,160 --> 01:16:27,200
Ne možete zamisliti
kako se sada osjećam.

903
01:16:28,200 --> 01:16:30,320
Tako? kako to

904
01:16:31,600 --> 01:16:34,040
Vaša vrsta misli
na život poslije smrti.

905
01:16:36,280 --> 01:16:39,400
Eric je uvijek mislio da postoji mjesto
koja nas je čekala nakon smrti.

906
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
I hoću uskoro
sresti ga tamo.

907
01:16:48,760 --> 01:16:55,400
Vječne nagrade čekaju dobro
na mjestu koje nazivate... rajem?

908
01:16:56,600 --> 01:17:02,280
- Moj brat je vjerovao. Ja to ne radim.
- Ti i ja onda imamo nešto zajedničko.

909
01:17:03,920 --> 01:17:07,480
Moja kultura ima
nema takvog sustava vjerovanja.

910
01:17:07,560 --> 01:17:12,040
Gdje ideš kad umreš?

911
01:17:17,720 --> 01:17:22,160
Mi... ćemo biti spaljeni
gore po suncu.

912
01:17:24,320 --> 01:17:28,040
Tamo ćemo oboje otići
pronaći sebe kad umremo.

913
01:18:29,200 --> 01:18:32,520
Sunčeva jezgra pokazuje dalje
nestabilnost izvan kromosfere.

914
01:18:32,600 --> 01:18:34,880
Solange, vrijeme je isteklo.

915
01:18:34,960 --> 01:18:38,040
Grozd MARY mora prijeći
kromosfere za 15 sekundi.

916
01:18:38,120 --> 01:18:41,560
McCulloch, Icluf. Grozd MARIJA je
na granici 1-15.

917
01:18:44,960 --> 01:18:46,920
Idite tom trakom i krenite usko.

918
01:18:47,000 --> 01:18:50,280
McCulloch, puni gas dok ne
probija kroz kromosferu.

919
01:18:53,840 --> 01:18:56,200
Detektuje zračenje
i nakupljanje energije.

920
01:18:56,280 --> 01:18:58,160
Brže je ubrzao
nego što smo očekivali.

921
01:18:58,240 --> 01:19:00,200
-Koliko još do nestanka jezgre?
-20 sekundi!

922
01:19:00,280 --> 01:19:04,400
- Ne, 17.
-Provjeri da prođe kromosferu!

923
01:19:04,480 --> 01:19:06,680
Odbrojavanje.

924
01:19:06,760 --> 01:19:11,960
14, 13, 12...

925
01:19:12,040 --> 01:19:14,840
11, 10...

926
01:19:14,920 --> 01:19:17,200
McCulloch, na pravom ste putu.
Drži tu traku.

927
01:19:17,280 --> 01:19:19,680
Devet, osam...

928
01:19:19,760 --> 01:19:22,800
sedam, šest...

929
01:19:24,080 --> 01:19:29,000
pet, četiri, tri...

930
01:19:29,080 --> 01:19:32,120
dva, jedan.

931
01:19:36,800 --> 01:19:38,760
To je to, ljudi.

932
01:19:43,920 --> 01:19:45,720
Nula.

933
01:19:47,640 --> 01:19:49,920
Klaster je ušao
u kromosferi.

934
01:20:15,560 --> 01:20:19,120
Fuzija je ponovno pokrenuta...
s uspjehom.

935
01:20:22,240 --> 01:20:24,840
Sunce je ponovno formiralo svoju jezgru...

936
01:20:25,800 --> 01:20:27,400
...sa grozdom MARIJA.

937
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Uspjelo je.

938
01:20:39,240 --> 01:20:40,960
Solange...

939
01:20:44,440 --> 01:20:46,480
Tako mi je žao.

940
01:20:49,040 --> 01:20:51,600
Trebala sam ti reći
o Ericu i...

941
01:20:58,120 --> 01:20:59,680
20 minuta.

942
01:21:00,800 --> 01:21:02,000
Što?

943
01:21:02,920 --> 01:21:04,840
Samo što nećemo ostati bez kisika...

944
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
...za 20 sekundi.

945
01:21:21,160 --> 01:21:24,360
- Čuješ li?
-Ikluf za ISS.

946
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
Otvorite zračnu komoru.

947
01:21:46,200 --> 01:21:52,400
Mislim, Icluf...
spasio mi život.

948
01:21:52,480 --> 01:21:56,600
- Što se tamo dogodilo?
- Satelit je radio punom parom...

949
01:21:56,680 --> 01:21:59,440
Kurs zaključan na prilazu.

950
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
Kapsula je izbacila satelit
prije sudara.

951
01:22:03,240 --> 01:22:07,280
Ludi gad me zgrabio
i jednostavno nas izbacio sa satelita.

952
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
Mislio sam da ću umrijeti.

953
01:22:11,040 --> 01:22:12,880
McCulloch...

954
01:22:15,360 --> 01:22:17,000
uključujući...

955
01:22:20,160 --> 01:22:21,920
Solange.

956
01:22:23,640 --> 01:22:28,400
Još 20 minuta do nestanka kisika.
Tada gore postaje teško disati.

957
01:22:31,680 --> 01:22:33,400
Vratimo se na Zemlju.

958
01:22:35,200 --> 01:22:39,000
Započnite opuštanje
povratna kapsula.

959
01:22:40,840 --> 01:22:42,280
dolaziš li

960
01:22:42,360 --> 01:22:46,680
NASA već zna da ste ovdje.
Bit će parade i odavanja počasti.

961
01:22:46,760 --> 01:22:51,280
- Trebao bi biti tamo, zaslužuješ to.
-Slažem se, Iclufe.

962
01:22:51,360 --> 01:22:55,600
Pratite nas. Vi ste kao jedno
heroj poput nas na ovoj postaji.

963
01:23:00,360 --> 01:23:02,240
U redu.

964
01:23:02,320 --> 01:23:06,120
Sve osoblje javlja se Libertyju
Modul za povratne trajekte na Zemlju.

965
01:23:18,960 --> 01:23:21,120
Doseg? dolaziš li

966
01:23:25,720 --> 01:23:28,120
Uvijek sam želio vidjeti
izlazak sunca sa Zemlje.